На български излиза книгата „Небесни тела“ на Джуха ал Харити (изд. Вакон), станала носител на международната награда за литература „Ман Букър“ 2019 г. и избрана пред пет други романа от Европа и Южна Америка, включително книгата на миналогодишната победителка Олга Токарчук от Полша.
Действието на романа се развива в селището Ал Ауафи в Оман, където се срещаме с трите дъщери на главата на патриархална фамилия Азан: Мая, която се омъжва за Абдала, макар че е влюбена в друг; Асма, която сключва брак без любов, водена от чувство за дълг, и Хаула, която отхвърля всичките си кандидати в очакване на своя любим, който е емигрирал в Канада.
Съдбата на трите жени и техните семейства очертава прехода на Оман от традиционното следколониално общество, в което все още се е използвал робски труд и жената е била поставена в абсолютно подчинение, към новите условия, в които петролният бум е белязал социалните отношения в сложната конфигурация на личностни стремежи, модерна технология и пари.
В тази плетеница от отношения и емоции самият Азан е омагьосан от красотата на бедуинската девойка, което поставя на изпитание и неговия брак. Едно поколение по-късно Абдала, който е в траур след смъртта на своя баща - известен търговец, разказва за лишеното си от любов настояще в един толкова променен свят, в който децата му търсят своето място.
Историята е представена с лаконичен изказ и в елегантна структура, а в центъра на книгата е заплетена интрига, показваща създаването на един нов Оман, видян през призмата на проблемите и любовните авантюри на една фамилия.
Джуха ал Харити е родена през 1978 г. в Оман. Получава образованието си в своята родина и във Великобритания, като изготвя докторат по класическа арабска литература в Единбургския университет. Работи като доцент в Арабския факултет на университета „Султан Кабус“ в Мускат. Автор е на десет книги, включително два сборника с разкази, две книги за деца и три романа. През 2016 г. получава наградата „Султан Кабус“, присъждана за принос в културата, изкуствата и литературата, за романа си „Наринджа“. През 2019 г. книгата „Небесни тела“ (Celestial bodies) получава международната награда „Ман Букър“, превръщайки се в първата арабска творба, удостоена с това високо литературно признание. Джуха ал Харити e първата оманска писателка, преведена на английски език.
