Сексуален натиск или невинна любов: Историята на една скандална коледна песен

Какво е коледният сезон без подобаващите за това време от годината и любими на всички песни? Коледните музикални класики са онзи незаменим елемент, който придава завършен вид на коледната магия, която искаме да настаним в домовете си.

Една такава песен е “Baby, It’s Cold Outside” (Скъпа, навън е студено). Песента ни грабва със закачливата си джазова мелодия и с интригуващия дует на мъж и жена, които водят своеобразен музикален диалог. Ако сте истински меломан и особено ако сте фен на джаза, вероятно сте чували това-онова за полемиката около тази песен.

Ако сте като мен и не обръщате особено внимание на текста на песните, а предпочитате да се потопите в мелодията и начина, по който тази песен ви кара да се чувствате, “Baby, It’s Cold Outside” вероятно ви се струва като съвсем безобидна и романтична коледна песен. Но хората, които критикуват отявлено “Baby, It’s Cold Outside”, са обърнали особено специално внимание на текста и на това, което той внушава. В американската музикална класика от 40-те години те долавят женомразко изображение на сексуално неправомерно поведение, което впоследствие води до годишен порой от противоречия, радио забрани и напрегнати размишления.

❤️✨
Baby it’s cold outside ❄️#NeptunesDaughter #love #babyitscoldoutside pic.twitter.com/1e7VIpwKwH
— Ornella Lubrano (@OrnellaLubrano) December 11, 2022

Скандалът около въпросната празнична песен някакси не може да стихне, защото всеки декември класиката се връща в общественото полезрение.

През последните години спорът за намерението зад „Baby, It’s Cold Outside“ стана почти толкова популярен, колкото слушането на самата песен. И всъщност двете дейности са свързани. През декември 2018 г., когато дебатите за текста в контекста на движението #MeToo достигнаха своя пик, песента достигна Топ 10 в класацията за дигитални продажба на песни на Billboard за първи път.

Но нека се потопим в историята на това скандално музикално творение. За песен, която провокира толкова силни чувства, „Baby, It’s Cold Outside“ започва доста невинно. Легендата на Бродуей Франк Льосър пише песента през 1944 г. и я изпълнява със съпругата си Лин Гарланд на парти в Ню Йорк същата година. С тази песен имат за цел да забавляват гостите и да ги изпратят по подобаващ начин в края на нощта. По всичко личи, че хората са харесали песента.

„Трябваше да я изпълним отново, и отново, и незабавно станахме звезди в салона“, спомня си Гарланд. „Бяхме поканени на всички най-добри партита заради „Baby“.

Но какво толкова въодушевява хората? На пръв поглед “Baby, It’s Cold Outside” е лека и закачлива песен за романтична вечер, споделена от мъж и жена. Или, както се казва в оригиналния нотен лист - „вълк“ и „мишка“.

Мъжът би искал жената да прекара нощта с него и всеки път, когато жената се извинява и се отправя към вратата, той вече е готов с причина защо тя трябва да остане.

„Може съседите да си помислят...“ – пее жената. „Скъпа, лошо е там“, казва бързо мъжът по отношение на снежната обстановка навън. „Кажи какво има в тази напитка?“ - пита тя. „Там няма да има таксита“, изстрелва нов убедителен довод мъжът.

Именно тази посока на водене на разговора притеснява активистите за правата на жените десетилетия по-късно. Според тяхното възприятие, образът на мъжа в песента се опитва да притисне жената да остане с него в зимната нощ, за да се възползва сексуално от нея. Жената е колеблива, но постепенно започва да попада право в капана на мъжа. В текста дори има намек за упойващи вещества, изсипани в питието на дамата.

Definitely true in the UK right now!#TheShining #BabyItsColdOutside #deanmartin #tomjones #CerysMatthews #MichaelBublé #HorrorCommunity #HorrorFamily pic.twitter.com/t9x7jvVelZ
— Tremorphonic 💀 (@tremorphonic) December 11, 2022

В края на 40-те години обаче няма и дума за сексуално посегателство, заложено в текста. Напротив - Холивуд обожава песента. През 1948 г. Льосър продава "Baby, It's Cold Outside" на филмовото студио MGM. През следващата година песента се появява във филма „Дъщерята на Нептун“, където служи като саундтрак към две комедийни сцени, включващи две двойки.

В първата сцена Рикардо Монталбан преследва Естер Уилямс, подсилвайки традиционната полова динамика на песента. Във втората сцена пък, Бети Гарет настоява да преспи с Ред Скелтън, обръщайки всичко с главата надолу. Публиката отново качва „Baby, It's Cold Outside“ на пиедестала през 1950 г., когато записът печели Оскар за най-добра оригинална песен.

Още от Коледен кът

В последствие много известни дуети записват песента, включително Дорис Дей и Боб Хоуп, Дайна Шор и Бъди Кларк, както и Ела Фицджералд и Луис Джордан. Записът бързо се изстрелва в културния небосвод, но не без известни противоречия, които обаче не могат да се мерят с днешните.

Както разкрива статия от юни 1949 г. в списание TIME, радио NBC първоначално смята текста за „твърде пикантен“ и забранява песента. Статията не уточнява какво точно NBC намира за нежелателно, но вероятно това е по-скоро предложението за секс, а не възприеманата липса на женско съгласие.

През следващите 50 години почти всеки артист с желание да записва коледна музика включва „Baby, It’s Cold Outside“ в репертоара си - Луис Армстронг, Сами Дейвис-младши, Ан-Маргрет, Бари Манилоу, Бет Мидлър, Ванеса Уилямс, Том Джоунс.

До началото на 2000-та песента не се свързва със скандално съдържание. Повратната точка настъпва след дуета на Уил Ферел и Зоуи Дешанел в любимия коледен филм “Елф” от 2003 г. – тогава слушателите започнаха да преразглеждат „Baby, It’s Cold Outside“ през призмата на 21-ви век.

През 2004 г. канадският вестник National Post публикува сатирична статия, в която се твърди, че песента трябва да бъде свалена от ефира. „Накратко, мъжът напива момичето въпреки протестите ѝ, за да може да се възползва от нея“, гласи статията, предсказвайки бъдещите интерпретации на текстовете на Льосър.

10 факта за най-обичаната Коледна песен

10 снимки

След това множество медии започват да пишат за тъмните начини, по които текстовете могат да бъдат интерпретирани, но тонът е по-скоро шеговит, отколкото осъдителен. Така е до 2012, когато шумотевицата около “Baby, It’s Cold Outside” се засили и я определиха като „в най-добрия случай отвратителна, в най-лошия – осъдителна“.

Докато експертите се нареждат на опашка да осъждат песента, някои критици взимат противоположната страна. През декември 2010 г. феминисткото списание Persephone публикува статия на Кристи Лаудър, озаглавена „Да слушаш като феминист: В защита на „Baby, It's Cold Outside“. Лаудър твърди, че контекстът е от решаващо значение за разбирането на песента.

Още през 40-те години, когато е написана “Baby, It’s Cold Outside”, се смята за скандално неомъжена жена да прекара нощта с приятел от мъжки пол. Както посочва Лаудър, никъде в текста няма информация за това, че жената не иска да остане. Всички нейни извинения са свързани с това, което другите хора – включително баща ѝ и леля ѝ – ще кажат, ако тя не се прибере у дома.

„Те прекарват интимно време заедно и той е много по-малко ограничен от обществените очаквания, така че може да я помоли да остане“ - пише Лаудер - „Винаги се предполага, че тя ще му откаже. Освен ако тя не го иска.”

Лаудър също се захваща да разясни и най-скандалната част от текста на песента - „Кажи, какво има в тази напитка?“ Много съвременни слушатели, които намират песента за проблематична, интерпретират това изречение като намек за сипване на нещо упойващо в коктейла на жената. Но както Лаудер обяснява, „Какво има в тази напитка?“ е често срещана шега във филмите от онова време. Хората използвали фразата, когато действали нехарактерно и искали да обвинят нещо или някого за поведението си. „Но почти винаги шегата е, че в напитката няма нищо“- пише Лаудер - „Питието е извинението. Напитката е щитът, който някой може да издигне пред себе си, за да се предпази от критика.”

5 алкохолни коктейла, с които ще усетите вкуса на Коледа

5 снимки

Разговорът около коледния хит се оживява през 2018 г., когато движението #MeToo набра скорост. През декември същата година много радиостанции в САЩ забраниха песента, въпреки че някои отново я върнаха след оплаквания от слушатели. NBC News разговаря със Сюзън Льосър, дъщеря на автора на песента, която тогава каза, че нейният покоен баща никога не е имал намерение за нещо зловещо в текста. Тя добавя, че той би бил „бесен“ ако можеше да разбере за премахването на песента от плейлистите на радиата.

Както често се случва с по-стари произведения на изкуството, които се възприемат като неприемливи от новата аудитория, беше въпрос на време голяма поп звезда да преработи „Baby, It’s Cold Outside“ за публиката от 21-ви век. Певецът Джон Леджънд и комикът Наташа Ротуел решиха да напишат нов текст, наблягащ върху съгласието между мъжа и жената. Когато жената казва, че майка ѝ ще се тревожи, например, мъжът отговаря: „Ще се обадя на колата и ще кажа да побързат.“ Когато жената обмисля дали да не изпие още едно питие, мъжът отговаря с: „Това е твоето тяло и твоят избор“. Леджънд записа песента с Кели Кларксън и веднага се сблъска с обратната реакция от някои защитници на оригиналната версия. Изглежда на общественото мнение никога не може да се угоди.

Междувременно много певци продължават да правят кавъри на оригинала. През последните пет години Аврил Лавин, Уили Нелсън и Си Ло Грийн дадоха нов облик на песента.

„Baby, It’s Cold Outside“ вероятно няма си отиде от коледните плейлисти на хората по света в скоро време, въпреки спора, който кръжи около нея. Но няма да си отиде и самият спор. Ще видим още пародии, още онлайн възмущение и може би - само може би - по-съществени разговори за реалните проблеми, стоящи в основата на защитата на правата на жените.

Коя коледна песен ви подхожда според зодията?

12 снимки